Презентация сборника Хайнера Мюллера «Цемент» и эскиз спектакля

ЦИМ, 29 ноября, 19.00

Кафе ЦИМ и Черный зал

Театральный центр им. Вс. Мейерхольда при содействии Гёте-Инстиута в Москве представляют презентацию книги Хайнера Мюллера «Цемент». М, Libra Press, 2017 

Пьеса Хайнера Мюллера «Цемент» написана в 1972 году на материале одноименного романа Фёдора Гладкова (1925-1930). В свойственной ему манере Мюллер уплотняет повествование до нескольких сцен, соотнося каждую с каким-либо античным драматическим сюжетом и, соответственно, с мифом. Таким образом, сюжет о революции в Российской империи вырастает до хтонических масштабов. Пьеса прежде не переводилась на русский язык. В издание также вошли стихи Мюллера о ГДР, Третьем Рейхе и СССР.  

В презентации книги примут участие переводчик Александр Филиппов-Чехов и театральный критик, помощник худрука по спецпроектам в МХТ им. А.П. Чехова
В презентации примут участие: Александр Филиппов-Чехов, Павел Руднев

Модератор Павел Руднев

Театрализованную читку пьесы «Цемент» представят режиссер Денис Азаров и артисты театральной компании «ИюльАнсамбля» 

Александр Филиппов-Чехов родился в Москве, переводчик, главный редактор издательства libra. Переводил драмы Э. Елинек, М. фонМайенбурга, В. Хёлля, Г. Гауптмана, Р. Музиля. На презентации будет представлена театрализованная читка — эскиз пьесы Хайнера Мюллера «Цемент».

Денис Азаров родился в Москве в 1986 году. В 2007 году на базе Академии хорового искусства им. В. Попова создал оперную студию «Московский молодежный оперный дом», и с тех пор выпустил в ней множество спектаклей, в том числе оперы «Путешествие в Реймс» Дж. Россини, «Триптих» по произведениям Шумана, Брамса и Клары Вик, «Ленский» по Пушкину и романсам русских композиторов, «Алеко» С. Рахманинова, и др. Также с 2010 года является режиссером Московского академического камерного музыкального театра им. Б. Покровского, где выпустил оперы «Русская тетрадь» В. Гаврилина и «Шут и король» В. Кобекина. В 2012 году окончил режиссерский факультет ГИТИСа, мастерскую Иосифа Райхельгауза. За время учебы поставил несколько музыкальных и драматических спектаклей в разных городах по всей России, в том числе — «Евгения Онегина» и «Иоланту» П. И. Чайковского в Кисловодске, «Колокольчика» Г. Доницетти в Кавминводах, «Сорочинскую ярмарку» М. Мусоргского в театре «Русская Опера» (Москва), «Село Степанчиково и его обитатели» по Ф. М. Достоевскому в городе Саров. Также Азаров был вторым режиссером на операх «Золотой Петушок» в Большом театре и «Американская Лулу» по О. Нойверт в «Komische Oper» (Берлин). Главным режиссером обеих постановок был Кирилл Серебренников. В 2013 году поставил спектакли: «Ёлка у Ивановых» по пьесе А. Введенского в «Гоголь-центре», «Вий» по пьесе Н. Ворожбит в московском Центре драматургии и режиссуры, «Публичные чтения» В. Печейкина в рамках проекта «Открытая сцена»; в 2014 — спектакли «Руслан и Людмила» по поэме А. С. Пушкина в Дирекции Проекта «Открытая сцена», «Двое» по пьесе Э. Ионеско «Бред вдвоем» в Театре драмы им. Федора Волкова (Ярославль). В ЦИМе участвовал в композиторской лаборатории «Девяностые» и поставил пьесу В.Дурненкова «Ситком».